Preheat your oven to 400 degrees Fahrenheit. Rinse the chicken breasts in cold water, then pat them dry. Cut the chicken into bite-sized pieces and set aside.
Whisk the eggs in a medium bowl. Place the Panko breadcrumbs in a separate bowl. Dip each chicken piece into the egg mixture, then coat with breadcrumbs. Transfer to a baking sheet lined with parchment paper or a cooking rack.
Bake for 15-20 minutes, until golden brown.
In a saucepan, combine honey, brown sugar, soy sauce, hoisin sauce, balsamic vinegar, minced garlic, grated ginger, and sriracha. Bring to a boil, then simmer while the chicken bakes.